It's been a great week here at En101.
We have been busy enhancing the new website (from your suggestions), (and, of course, working on the "next big thing")!
We are looking forward to an even better week next week!
Thanks to all!
Team En101
IMPORTANT ....
 |
 |
Everyone who has been on the Internet for any period of time knows how annoying and time consuming junk email can be.
Our employees spend countless hours scrolling through the huge number of junk emails we receive every day and sometimes miss the important emails from our valued customers.
From this point forward, please send all inquiries through the Help 101 “Customer Service Panel” located in your Business Center, and also accessible from your En101 homepage (click the Help 101 link at the bottom of your En101 homepage).
This will help improve the effectiveness and speed of answering your inquiries.
We appreciate your cooperation in this matter and apologize for any inconvenience. |
不管哪个时段上互联网的人都知道耗时的垃圾邮件是多么讨厌。
我们的员工花费无以计数的时间翻阅每天收到的大量垃圾邮件，有时甚至因此错过重要客户的重要电子邮件。
正是基于这点出发，我们请您通过 Business Center（业务中心）上的 Help 101 “Customer Service Panel”（帮助 101“客户服务面板”）发送全部查询，也可以从您的 En101 主页访问（单击 En101 主页底部的 Help 101（帮助 101）链接）。
这将有助于提高效率，加快答复您查询的速度。
我们非常感激您的合作，若有不便敬请谅解。 |
 |
 |
インターネットに接続している方なら誰も、迷惑メールがいかに迷惑で、無駄に時間が費やされるものであるかということをご存知でしょう。
弊社の従業員は、弊社が毎日受け取る莫大な量の迷惑メールをスクロールするのにかなりの時間を費やしております。
今後は、お客様のビジネスセンターにあるHelp101 “顧客サービスパネル（Customer Service Panel）” を通じてお問い合わせください。お客様のEn101のホームページからアクセスできます（お客様のEn101ホームページの最下部にあるthe Help 101のリンクをクリックしてください）。
それによりお客様のお問い合わせに対し、より迅速にお答えすることができます。
本件に対する客様のご協力に大変感謝しております。また、ご迷惑をお掛けしたことを深くおわび致します。 |
Todos aquellos que han utilizado Internet por algún período de tiempo saben que molestia y que pérdida de tiempo pueden ser los correos electrónicos basura.
Nuestros empleados desperdician incalculables horas desplazándose por la pantalla a través de los correos electrónicos basura que recibimos diariamente y a menudo pasan por alto los que son realmente importantes y han sido enviados por nuestros valiosos clientes.
De ahora en adelante, por favor envíe todas sus inquietudes a través del “Panel de Servicio del Cliente” de Ayuda 101 ubicado en su Centro de Negocios, que también puede accederse desde su pagina de inicio En101 (haga clic en el enlace Ayuda 101 al final de su página de inicio En101).
Esto ayudará a mejorar la efectividad y la velocidad de respuesta a sus inquietudes.
Agradecemos su cooperación en este tema y le pedimos disculpas por cualquier inconveniente causado. |
 |
 |
Кожна людина, що мала справу з Інтернет добре знає, як багато часу забирає та яким надокучливою може бути спам (junk email).
Наші співробітники втрачають незчисленні години, відшукуючи електронні листи від наших шановних клієнтів серед величезної кількості спамуб що ми отримуємо кожного дня. Нажаль, при цьому іноді втрачаються важливі повідомлення від наших клієнтів.
Відтепер та надалі, будь ласка, відсилайте Ваші запити за допомогою послуги «Допомога 101» (Help 101) в розділі «Обслуговування клієнтів» (Customer Service Panel), що знаходиться в Вашому «Бізнес центрі» (Business Center). Ви також можете отримати доступ до цієї послуги з вашої домашньої сторінки En101 (натисніть посилання «Допомога 101» (Help 101) в нижній частині домашньї сторінки En101).
Це допоможе вдосконалити ефективність та швідкість обробки та надсиланні відповіден на Ваші запити.
Ми дуже вдячні Вам за співпрацю в цьому питанні та приносимо свої вибачення за незручності. |
Любой пользователь интернета знает, сколько времени отнимает «мусорная» электронная почта и сколько она доставляет наприятностей.
Каждый день наши сотрудники тратят огромное количество времени на просмотр невероятного количества «мусорных» сообщений, которые мы получаем. Порой среди этого «мусора» теряется важное сообщение от наших уважаемых клиентов.
Просим вас с настоящего момента отправлять все сообщения через страничку «Помощь 101 – центр по работе с клиентами», которая находится в вашем Бизнес-центре. На эту страничку также можно попасть, перейдя по ссылке «Помощь 101» на вашей домашней странице «En101».
Эта новая процедура поможет нам быстрее и эффективнее отвечать на ваши вопросы.
Благодарим вас за внимание и приносим свои извинения за возможные неудобства. |
 |
 |
|
Ikviens, kas kādu laiku ir lietojis internetu, zina, cik daudz laika atņem un kā noskaņojumu sabojā nelūgtās vēstules – spami jeb mēstules.
Katru dienu mūsu darbinieki tērē ļoti daudz stundu, lai atšķirotu vajadzīgās vēstules no nevajadzīgajām. Un gadās, ka kāda mūsu klienta vai partnera sūtītā vēstule šajā jūklī paliek neievērota.
Lūdzam visus ziņojumus mums sūtīt pa tiešo pastu – „101 Palīdzība”, kas atrodas katras mājaslapas Klientu apkalpošanas centrā. Tāpat ir iespējams izmantot tiešo saiti – „101 Palīdzība”.
Tas stipri paātrinās vajadzīgo ziņojumu nosūtīšanu un atbilžu saņemšanu.
Mēs augstu vērtējam sadarbību ar Jums, un lūdzam atvainot par neērtībām un pārpratumiem, ja tādi rastos.
인터넷을 일정 기간 이용해 본 사람은 스펨메일이 얼마나 성가시고 시간을 낭비하게 하는지 잘 이해할 것입니다.
우리의 직원들이 매일 쏟아져 들어오는 수많은 스펨메일 중에서 진짜 메일을 찾아내는 몇 시간씩을 허비하고 있고 이 과정에서 고객이 보낸 중요한 메일을 놓치는 경우가 있습니다.
이제부터 저희에게 민원메일을 보내실 때는 비즈니스센터에 위치한 “고객서비스패널”을 통해서만 보내시기 바랍니다. 혹은 여러분의 홈페이지 하단에 있는 고객서비스패널 링크를 클릭하셔도 됩니다.
이렇게 되면 여러분의 민원메일을 더 신속하고 효과적으로 처리할 수 있을 것입니다.
이 문제에 있어서 여러분의 협력에 감사드리고 혹시 불편을 드렸다면 널리 양해해 주시기 바랍니다. |
Kazdy, kto surfowal po internecie przez jakis okres czasu wie, jak dokuczliwy i czasochlonny moze byc spam.
Nasi pracownicy spedzaja niezliczone godziny na przedzieraniu sie przez ogromna ilosc spamu, który otrzymujemy kazdego dnia i czasami przeoczaja wazne emaile od naszych cenionych klientów.
Od tego momentu, prosze przesylac wszystkie zapytania za pomoca Pomocy 101 (Help 101) “Panel Obslugi Klientów” (“Customer Service Panel”) zlokalizowanej w Panstwa Centrum Biznesowym (Business Center), dostepnego równiez z Panstwa glównej strony En101 (prosze kliknac w link Pomocy 101 (Help 101) na dole Panstwa glównej strony En101).
To pomoze ulepszyc skutecznosc i szybkosc udzielania odpowiedzi na Panstwa odpowiedzi.
Dziekujemy za wspólprace w tej kwestii i przepraszamy za jakiekolwiek niedogodnosci. |
|
|
|